[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia]
[Prison Playbook]
Sebenarnya, kudengar
kepalanya botak.
Kudengar kepalanya botak.
Hanya itu yang kudengar. Dia datang.
Astaga, lihat bajingan ini.
Dia jelas terlihat mengesankan.
Astaga.
Apa kau merasa lebih baik...
Matilah, Berengsek.
Bukannya Je-hyeok di sini?
Di mana Je-hyeok?
[Prison Playbook]
Bajingan itu yang menikam pundak Je-hyeok.
Aku tahu. Aku juga membaca berkasnya.
Tapi apa yang bisa kita lakukan?
Kudengar Kroni adalah anak buah Camar.
Setiap sayap dipenuhi anak buah Camar. Mereka ada di mana-mana.
Kau tahu kita tak bisa menempatkan kaki tangan
dan anggota geng yang sama di sayap yang sama.
Itu sebabnya Sayap Dua jadi satu-satunya sayap yang tersedia.
Tapi bagaimana jika penyerang dan korban berada di sel yang sama? Itu tak benar!
Tim Patroli Cepat Lapas akan memantau ketat Kroni setiap saat. 24 jam.
Dia tak akan bisa buat masalah.
Bukan dia, tapi Je-hyeok.
Apa?
Apa menurutmu Je-hyeok akan membiarkan bajingan itu?
Kroni sungguh bajingan.
Ayolah. Biarkan beberapa hari saja.
Kepala penjara akan memindahkannya saat dia mengetahuinya.
Kenapa dia harus dipindahkan saat kepala penjara pergi?
Kacau sekali.
Di mana Pak Kepala Penjara?
Pelatihan. Dia pergi ke Swiss untuk pelatihan.
Kalau Letnan Na? Aku akan tanya padanya.
Dia pergi bersamanya.
Aku memberi tahu Letnan Paeng saat melihat berkasnya,
maka Letnan Paeng akan mengurusnya, paham?
Kau tahu betapa pedulinya dia dengan narapidana dari sayapnya.
[Dasar bajingan!]
Diam! Tenanglah, Bajingan!
Tolonglah, cukup dengan "bajingan".
Aku bilang, "Tidak." Hei, dengarkan baik-baik.
Narapidana 6667. Si Pening.
Berapa kali aku harus memberitahumu jika aku tak akan melakukannya, Bajingan?
Tidak! Aku tak akan melakukannya! Aku menolak!
Ya, jangan lakukan.
Tolong minta adikku untuk datang. Kumohon?
Tolong minta adikku untuk mengunjungiku.
Hanya butuh telepon satu kali!
Kenapa kau tak mau? Kenapa?
Hei! Dasar bajingan.
Kau pikir aku tak punya pekerjaan untuk menelepon adikmu?
Aku tak akan melakukannya, Bajingan.
Kau menganggapku orang bodoh?
[Sabun Mentimun]
Pak Botak.
Jika kau ketahuan memiliki barang itu, mereka akan mengirimmu ke lubang.
Semua barang tersebut dilarang.
Buang semuanya sebelum aku melaporkanmu.
Apa bajingan ini minta dipukuli?
Berhenti ikut campur,
sebelum aku membunuh kalian berdua.
Itu tempatku mulai hari ini.
Mengerti?
Kau. Apa kau mengerti?
Kau bos di sel ini, 'kan?
Kenapa bajingan ini?
Kenapa kau terus menatapku, Bajingan?
Kaist! Ambilkan pisau sendok.
Aku akan memotong lidah bajingan ini.
Bajingan ini tak akan berhenti bicara. Sangat mengganggu!
Jangan coba-coba.
Tutup mulutmu!!
Jika aku menangkapmu melakukan sesuatu yang mencurigakan di sel ini,
aku akan membunuhmu saat itu juga.
Mengerti?
Mengerti, Bajingan?
Aku yakin dia akan baik-baik saja. Je-hyeok bukan anak kecil.
Jika kau khawatir,
tinggal di sel bersamanya.
Je-hyeok sangat beruntung. Semua orang melindunginya.
Jika ada kejadian yang terjadi di selnya, kau juga akan dapat poin kesalahan.
Poinku juga sudah maksimal.
Aku paham. Letnan Lee. Kau mengkhawatirkanku.
Aku berterima kasih sekali.
Bersyukur sekali.
Aku mengerti.
[Reformasi Terbuka, Reformasi Empati]
Bagaimana kau tahu?
Letnan Paeng memberi tahu kami.
Dia sangat terkejut sampai berlari dan memberi tahu kami siapa dia.
Dia adalah si berengsek yang menikam pundakmu, 'kan?
Bajingan itu.
Letnan Paeng bilang untuk mengambil kendali terlebih dulu,
maka aku melakukannya untuk saat ini,
Tapi terlihat jelas dia itu bajingan.
Jangan melakukan apa pun sendirian mulai sekarang.
Kroni akan menargetkanmu saat kau sendiri.
Letnan Paeng bilang akan mencoba memindahkannya
saat kepala penjara kembali, maka bertahanlah beberapa hari.
Kenapa dia harus melakukan itu?
Kim Je-hyeok. Kau hajar dia dulu.
Bajingan itu. Dia menghancurkan pundakmu.
Jangan menahannya. Tidak, Aku tak bisa.
Kim, tikamlah bajingan itu juga. Balaskan dendammu.
Tikam siapa?
Tikam, blok.
Samping. Putar.
"The Drums of the Frontier" dengan Shim Hyung-rae.
Ibuku menyukainya.
"Halo."
Aku sering melakukannya.
Tikam...
Astaga.
Lihat siapa yang datang.
Kau bermain bisbol lagi?
Bagaimana bisa?
Aku yakin merobek pundakmu.
Dasar berengsek!
Kubilang tutup mulutmu!
Satu kata lagi.
Aku akan mengeluarkan setiap pembuluh darah dalam tubuhmu.
Sialan!
Aku akan tidur. Selamat malam.
Gila, tidurlah di sini malam ini.
Aku mau tidur di samping Jung-woo malam ini.
Kemarilah.
Aku akan melindungimu.
Akankah ini kari rasa kotoran,
atau kotoran rasa kari?
Itulah pertanyaannya.
Aku khawatir dengan Kroni.
Aku tahu bajingan itu. Dia seperti parasit.
Dia bertahan dengan jadi pelayan orang nomor satu.
Aku yakin dia sedang panik mencari bos barunya.
Dia sudah menemukannya.
Dia sudah menemukannya dan jadi pelayannya.
[Orang-orang tak berguna ada di penjara kita]
[Pemerkosa yang keji,]
[dan pembunuh lalai. Dia mendekati mereka.]
[Dia tahu persis tempat sampah itu berada.]
[Para bajingan itu.]
Ini. Bagikan pada yang lainnya.
- Ya, Pak. - Baik.
Kau anak buah Camar?
Ya, Pak.
Bos, tolong biarkan aku bergabung.
Bergabung apa, Bajingan?
Kau mau?
Terima kasih, Bos.
Bukannya Camar ditransfer karena Je-hyeok?
Kudengar hukumannya diperpanjang dan dia ada di penjara selatan. Itu benar?
Aku terus dapat informasinya bahkan di sini.
Je-hyeok mempermalukannya, 'kan?
Itu sebabnya dia menikam Je-hyeok.
Dia bajingan yang menikam bahu Je-hyeok.
Lalu, dia pasti mau membunuhmu setiap kali melihatmu.
Sebaiknya kau kabur saja.
Teman-temannya luar biasa.
Jika kau tertangkap, dia pasti akan menikammu.
Aku akan menyerangnya dulu.
Jika kau menyerangnya cukup keras,
dia akan segera membalasnya.
Itu sebabnya aku berencana untuk membunuh Je-hyeok kali ini.
Aku berjanji pada Camar.
Bagaimana?
Lihat sekelilingmu. Ada mata di mana-mana.
Bagaimana kau akan membunuh Je-hyeok? Banyak orang di sekeliling Je-Hyeok.
Bagaimana cara membunuhya?
Saat dia sendirian.
Aku akan menyerangnya saat dia sendirian.
Aku yakin akan ada kesempatan.
Kau butuh beberapa orang?
Tidak perlu.
Aku akan menikamnya langsung di tenggorokan.
Aku menikamnya di bahu agar dia tak bisa bermain bisbol,
tapi tidak kali ini.
Kali ini, begitu dapat kesempatan aku akan menikam di tenggorokan.
Aku tak butuh siapa pun, Bos.
Hei, Kalian!
Bubar!
[Insinerator]
Halo.
Bagaimana kabarmu?
Apa aku tinggalkan di sini saja?
Semoga harimu menyenangkan.
Kau sedang apa di sana?
Kembali ke lapangan. Waktu latihan sudah berakhir.
Baik.
Aku bilang jangan pergi sendirian.
Gila, Jung-woo. Mulai kini kalian yang membuang sampah.
- Baik. - Tak apa-apa.
Aku masih bisa melakukannya.
Tak apa-apa. Akan kulakukan.
Bukannya sayap kalian punya pesuruh?
Pesuruh di sayap kami sedang terkena alergi,
dan sudah di klinik selama 13 hari.
Aku tak pernah menyangka dia berguna, ternyata sangat merepotkan tanpanya.
Ini menyebalkan sekali.
Apa yang dia bicarakan?
Kau mengerti, Bajingan.
Aku hampir tak mengerti. Hampir.
Aku lelah sekali.
Kau tak tahu sopan santun?
Siapa yang mengajarimu bicara tak sopan pada orang tua?
Orang tua harus bersikap seperti orang tua.
Kau seorang penjudi dan penipu. Kau bukan orang tua.
Aku lelah sekali. Jangan bicara padaku.
Kau bahkan tak bisa berpikir karena efek narkobanya hilang. Jangan menilaiku.
Efek narkobanya tak hilang. Aku berusaha semampunya
tak lagi mengonsumi narkoba.
Aku tak hidup sepertimu yang sama dengan naluri hewan.
Aku
bertarung dengan kehendakku sendiri.
Pertarungan, yang benar saja. Kau pikir berapa lama akan bertahan?
Sebentar lagi.
Tidak. Sudah lama sekali sejak terakhir aku mengonsumsi narkoba.
Tentu saja tidak. Tak ada narkoba di sini.
Aku juga tak minum obat flu.
Akulah satu-satunya pecandu di sini yang bahkan berhenti minum obat flu.
Tunjukkan sedikit respekmu.
Tunjukkan apa? Jangan gunakan kata-kata keren, Bajingan.
Hei, Jung-woo! Bawakan aku air mendidih.
Aku akan menyiramkan ke mereka berdua.
Kita bisa menyiramkannya ke si Gila saja.
Bicara tak sopan pada orang tua itu tercela. Paling buruk.
Dengar itu, Berengsek? Dia juga ada di pihakku.
Apa-apaan? Baiklah.
Kau berada di pihak si penipu ini, 'kan?
Penipu lebih baik daripada pecandu.
Aku sangat membenci para pecandu. Mereka lemah dan tak bisa kendalikan diri.
Apa kau datang ke sini untuk jadi relawan?
Untukku,
tangan kananku adalah penyerang, dan tangan kiriku adalah korbannya.
Aku berbeda denganmu.
Setidaknya aku tak menyakiti orang lain.
Hei.
Dia menderita akibat sakau.
Sekarang? Dia berhenti memakainya sudah lama.
Dia benar-benar bertahan tanpa minum obat flu.
Kau tahu, ketika pecandu narkoba berat berhenti,
mereka menjadi sakau seperti orang teler,
dan begitu efeknya hilang, kebanyakan tak tahan dan mengonsumsi lagi.
Tapi pria ini berjuang dengan baik, dan tak minum obat apa pun.
Kenapa? Selalu menguap dan menggigil adalah gejalanya.
Ini ciri khas gejala sakau.
Apa artinya?
Ini artinya dia sudah bertahan dengan sangat baik.
Kerja bagus.
Kerja bagus, Gila.
Bisakah dia tinggal beberapa hari lagi?
Ya, tentu saja.
Mungkin lebih berbahaya baginya berkeliaran dengan kondisi itu.
Terima kasih.
Bajingan ini...
Narapidana 6256, Ahn Dong-ho. Pelatihan.
Astaga...
Dia sudah pergi.
Aku lelah sekali karena bajingan itu.
Aku sangat mau bicara. Bajingan itu.
Kepalaku jadi sakit karena terlalu dalam menatapnya.
Ada yang punya obat sakit kepala? Berikan padaku.
Terima kasih.
Bertahanlah sampai kepala penjara kembali.
Aku baik-baik saja.
Aku akan melindungi diriku sendiri.
Sekarang Kroni tak ada di sini.
Ini jadi kebiasaan setelah satu malam.
Aku juga bingung.
Aku juga tak tidur semalam.
Siapa yang bisa tidur? Aku juga tak tidur.
Sampai kapan kita harus hidup seperti ini?
Sungguh lelucon.
Min-chul.
Apa kita harus sampai sejauh ini?
Kau tak melihat mata Kroni?
Matanya berkaca-kaca.
Dia akan melakukan sesuatu.
Kita akan melindungi Je-hyeok. Mengerti?
Baik. Hanya beberapa hari saja.
Benar.
Bagaimana petisi persidangan ulangmu? Kau sudah mengirimkannya?
Belum. Sekarang kakakku sedang menyiapkan dokumennya.
Segera.
Kami akan segera mengajukan petisi.
Ini akan berhasil.
Jangan khawatir.
Foto arloji Prajurit Park berhenti pada pukul 01:55.
Foto yang satu ini membuatku dan Jung-min sampai menyelidiki sejauh ini.
[Catatan Jaga Malam 20 September 2016]
[Prajurit Park Joon-Hyung]
Kami memiliki catatan jaga malam dengan nama Prajurit Park di sini,
dan sekarang, saksi mata.
Kita sudah siap sekarang, 'kan?
Ayo, kita ajukan segera persidangan ulang.
Pengacara kita, Pak Kang, sangat berhati-hati.
Maaf?
Baik, peluru kita sudah siap ditembakkan.
Sekarang, kita harus melaporkan Sersan Oh.
Hal yang paling penting untuk persidangan ulang
adalah membuktikan Sersan Oh melakukan sumpah palsu.
Itu artinya kita butuh lebih banyak tentara
untuk bersaksi jika mereka menyaksikan apa yang sebenarnya terjadi.
Itu membuat kasus kita lebih kuat.
Kita membutuhkannya agar petisi untuk persidangan ulang dikabulkan.
Lalu, aku akan bertemu dengan para tentara dan berbicara dengan mereka.
Jika mereka tak setuju,
aku akan mengancam mereka atau semacamnya.
Aku yakin Kopral Choi dan Kopral Lim akan mendengarkan.
Itu akan bagus.
Kita harus mengumpulkan apa pun yang kita bisa saat ini. Kenapa?
Karena Sersan Oh juga sedang bergerak.
[Berita selanjutnya.]
Setidaknya karena hal itu,
situasi akan jadi buruk jika kasus ini dapat perhatian lagi.
[Pagi ini,]
[Senator Oh Tae-gu mengumumkan pencalonannya untuk masa jabatan keempat.]
[Dia adalah anggota Komite Pertahanan Nasional]
[dan menyebabkan banyak gerakan, seperti menghidupkan kembali daerah komersial.]
[Senator Oh ada di tempat pertama dalam survei terbaru dengan selisih besar,]
[dan diunggulkan untuk memenangkan pemilu.]
Dia punya banyak uang dan koneksi di dunia hukum.
Dia akan punya tim hukum yang mengesankan.
Hei.
Firma hukummu juga sangat besar.
Itu benar. Tentu saja. Percayalah padaku.
Jangan khawatir. Kita akan menang, tak peduli apa pun.
Kawan. Sebentar.
Es kapucino.
Bagaimana kau tahu? Terima kasih.
Akhir-akhir ini aku bersih-bersih kantor.
Aku diam-diam melihat komputer.
Aku mendengarmu. Sialan.
Aku lihat situs penggemarmu dan membaca blog Gocheok Gunman.
Ada 100.000 tanya jawab tentang Kim Je-hyeok.
Kau harus membacanya kapan-kapan.
Dia tahu segalanya tentangmu.
Joon-ho. Tak bisakah kau meminta Gocheok Gunman untuk datang berkunjung?
Jika kau mengizinkannya bertemu Je-hyeok,
aku yakin dia akan menyayangi seperti saudara.
Tak mungkin.
Serius, temui dia.
Kau mungkin sudah mengenalnya. Aku tak memikirkan hal itu.
Ya, aku yakin dia mengenalmu.
Penggemar berat biasanya saling mengenal.
Mereka lebih dekat dari kebanyakan saudara.
Dasar bajingan.
Tapi kau belum mengeluarkan Kroni, 'kan?
Kau mau tidur di sini? Aku terlalu khawatir. Aku tak tahan.
Aku akan melindungi diriku sendiri. Setiap orang pasti mengira aku lemah.
Tidak, aku tak khawatir denganmu. Aku menghawatirkan Kroni.
Aku khawatir kau akan menimbulkan masalah.
Hei. Jika dia jadi gila, dia lebih buruk daripada kebanyakan preman di sini.
Bukannya itu ada dalam 100.000 tanya jawab?
Mungkin memang begitu, tapi sejauh ini aku baru baca 10 halaman.
Ada 1.000 halaman.
Serta aku tahu Je-hyeok itu gila.
Aku melihatnya sendiri. Kulihat dia mengalahkan Camar di rutan.
Aku juga menghawatirkan Kroni.
Dia akan bisa mengatasinya kali ini, jika dia bertingkah.
Je-hyeok mungkin hukumannya diperpanjang, poin dikurangi atau semacamnya.
Jangan khawatir. Aku tak akan membuat masalah.
Aku akhirnya bisa bermain bisbol lagi.
Akhirnya kemampuanku kembali. Kenapa aku harus melakukannya? Tak akan.
Jangan khawatir. Tak ada yang akan terjadi.
Sekarang kau sudah bisa mengendalikan amarahmu.
Bagaimana bisa kau tak marah? Aku tak bisa.
[Alkitab]
[Talmud]
[Sutra Hati]
[Caigentan]
[Pengampunan]
[Al-qur'an]
[Menjadi Saudara Dengan Musuhmu]
- Apa ini? - Aku sedang mengembangkan pikiranku.
Aku mengasah pikiranku.
Aku tak bisa menghancurkan hidupku karena bajingan itu.
Aku akan menahannya.
Aku mencoba untuk memaafkannya.
Aku akan berusaha untuk fokus dengan bisbol.
Bagaimana jika dia tiba-tiba menikammu?
Bagaimana jika dia datang dan menikammu saat kau sedang mengembangkan pikiranmu?
Apa aku akan duduk saja di saat dia mendatangiku?
Aku akan mencoba menghindarinya.
Aku tak akan membiarkan dia mendatangiku.
Tak apa-apa. Tak ada yang akan terjadi.
Teman selku juga membantu.
Astaga. Betapa sucinya orang ini.
Berterima kasih.
Bukan. Keberanian.
Arti dari Edelweiss adalah "keberanian".
Punya keberanian.
Kau akan berdiri di gundukan itu lagi.
Terima kasih.
Ada apa dengan mereka?
Tak tahu.
Akhir-akhir ini Min-chul memancarkan sisi feminin.
Dia sangat bahagia.
Bagaimana dengan itu?
Tebak artinya bunga itu.
Apa namanya?
Bunga Poppy. Poppy merah.
Kau bisa menanamnya.
Apa arti Poppy?
Si Gila?
Si Gila pasti baik-baik saja, 'kan?
Apa dia Putri Tidur?
Berapa jam dia tidur? Dia membuka matanya, 'kan?
Menakjubkan. Siapa yang tahu seseorang bisa tidur begitu nyenyak?
Dia bangun satu jam yang lalu dan makan bubur.
Kau baru datang?
Apa kau langsung ke sini? Sif sore?
Ya. Letnan meminta tolong padaku saat dia pulang tadi.
Dia suruh bawa hadiah untuk si Gila karena sungguh berhenti konsumsi narkoba.
- Ini. - Es krim.
Itu sesuatu yang tak bisa kau dapat di penjara.
Tapi dia tidur. Aku harus apa? Ini akan meleleh.
Bagaimana lagi? Kita akan makan semuanya.
Terima kasih untuk ini.
Nikmatilah.
Terima kasih juga.
Bersulang.
Halo.
Hei, Song. Kau sedang apa?
Sudah waktunya mandi di Sayap Dua.
Mereka panik karena kita tak mengantar mereka mandi.
Baik.
- Hei, cepat. - Astaga.
Orang malang itu bahkan tak bisa menghabiskan es krimnya.
Dia diam saat makan.
Baiklah kalau begitu.
Apa? Kau mau ke mana?
Mandi.
Aku sekarang sudah tak sakit.
Kumohon biarkan aku mandi.
Aku mau mandi.
Aku sudah lebih baik, Dokter.
Aku akan mengantarnya.
Biarkan dia pergi.
Tentu. Tapi kau harus berhati-hati. Kau belum bisa mandi air panas.
Astaga. Udara terlalu panas untuk mandi air panas.
Cepat dan ganti pakaianmu. Aku akan mengantar ke kamar mandi.
Yang benar saja, dia menyebalkan sekali.
Apa itu? Dari mana kau mendapatkannya?
Petugas Song memberikannya padaku.
Dia yang menyelamatkan hidupnya. Tapi hanya memberikan kopi.
Kenapa Han-yang tak tidur di klinik? Apa asyiknya mandi?
Benar, kan? Apa asyiknya mandi? Aku tak mengerti.
Karena itu, aku melewatkan waktu mandi hari ini.
Tak mandi hari ini!
- Kumohon! - Kumohon, mandilah!
Biarkan kami menikmati hidup juga.
Astaga. Kau menakutkanku.
Jika kau tak mandi lagi hari ini, aku akan mematahkan kakimu.
Aku akan mengajukan keluhan resmi.
Jangan berlebihan.
Memangnya kalian ini bersih.
Kroni juga tak mandi.
Dia mandi atau tidak bukan...
Tak apa-apa, Jung-woo.
Aku mau ke toilet.
Baik. Tentu saja.
Astaga!
Min-chul.
Kupikir punggungku patah.
Bagaimana ini?
Min-chul, Kau baik-baik saja?
Astaga.
Kita harus bagaimana?
- Pelan-pelan. Lewat sini. Sini. - Tidak.
Berhenti. Kau sedang apa?
Kubilang hentikan!
Kau anggap aku apa? Kemari!
Sial.
[Penjara Seobu]
Bagus! Je-hyeok, bagus sekali.
Kecepatan dan kontrolnya meningkat pesat.
Dengan begitu, dia bisa menghadapi satu atau dua batter.
Benar. Dia setidaknya mampu dapat satu point relief.
Jika beruntung, dia bisa berbuat lebih banyak,
dia mungkin bisa jadi middle reliever.
Dia hampir berhasil masuk ke liga utama, tapi sekarang...
berharap bisa menjadi middle relief.
- Letnan Lee. - Ya?
Apa kau bisa melakukan inspeksi malam di sayapku malam ini?
Aku mau ke rumah sakit.
Kau sakit?
Tidak. Ada pemeriksaan kesehatan hari ini.
Kenapa kau tak minta pada Letnan Paeng?
Dia jaga dua malam berturut-turut.
Jangan meneleponnya, paham?
- Baiklah. - Terima kasih.
Letnan Lee.
Kudengar banyak wartawan menelepon Kim Je-Hyeok untuk wawancara.
Apa tak sebaiknya kau jadi manajernya juga?
Kenapa dia tiba-tiba melakukan wawancara?
- Karena artikel itu. - Apa?
Kau tak tahu? Ada artikel yang berisi jika Kim Je-hyeok bermain bisbol lagi.
Dia mengubah tangan kanan untuk melempar, dan sedang merehabilitasi di penjara.
Di Internet ramai tentang hal itu. Je-hyeok jadi topik utama.
Aku yakin kepala penjara benar-benar kecewa.
Dia menyimpan itu untuk wartawan favoritnya, Pak Yong.
Bagaimana beritanya bisa bocor?
Benar. Ada begitu banyak orang di sini. Mengejutkan jika tak...
Lakukan pemeriksaan untukku.
- Aku sudah dengar. - Bagaimana?
Min-chul mengirimiku pesan.
Aku harus apa? Kepala penjara akan sangat marah nanti.
Itu juga jadi perhatian pertamaku.
Kita bisa mengkhawatirkannya nanti. Lalu? Kau mau wawancara?
Seorang narapidana tak bisa melakukan wawancara.
Aku harus tahu posisiku.
Aku tak akan melakukan wawancara langsung,
tapi aku tak mau menghindarinya.
Lagi pula aku harus mencoba mendapatkan tim.
Jika ada yang mau merekrutku.
Joon-ho.
Bagaimana jika tak ada yang menelepon?
Apa lagi? Ada jalan.
Kita akan menelepon mereka lebih dulu.
Kau masih berpikir dirimu hebat. Apa kau masih belum paham?
Jika tak ada tim yang meneleponmu,
kita akan menelepon mereka. Jika tak ada yang mau mengontrakmu,
maka kita bisa mengemis dan memohon. Aku akan pergi dan mengemis.
Aku akan meminta mereka memberi Kim Je-hyeok kesempatan.
Ucapkan hal itu dengan lantang...
Sungguh menyedihkan.
Joon-ho.
Coba bacalah di saat seperti itu.
Itu membantu jika kau mengembangkan pikiran.
Aku telah
membaca Alkitab,
Sutra Hati, Conan,
dan Talmud bersama-sama.
Ada begitu banyak kutipan bagus.
Ada kutipan ini di Conan.
"Allah melindungi mereka,
maka jangan tersesat,
dan jangan mengejar keserakahan
hati."
Diamlah!
Itu "Al-qur'an", bukan "Conan". Dasar bodoh.
Detektif Conan.
Keluarlah. Aku akan mengantarmu ke sel.
Ya, Pak.
[Sel 2B6]
[Sel 2B2]
[Halo, Narapidana. Kau sudah bekerja keras hari ini.]
[Sekarang kami akan mengunci pintu sel.]
Astaga.
Apa karena musim panas? Malam tiba, tapi masih terang di luar.
Kenapa bicara sendiri?
Apa? Kenapa kau di lantai dua?
Bukannya kau menjaga lantai satu?
Song memintaku untuk menggantikannya.
Pak Kepala.
Boleh aku melihat data pribadi narapidana Sayap Dua?
Kenapa? Siapa yang mau kau ketahui?
Aku hanya bosan, maka kupikir mau melihat-lihatnya.
[Halo?]
[Siapa ini?]
Halo. Aku minta maaf menelepon tiba-tiba seperti ini.
Aku Petugas Lee Joon-ho dari Penjara Seobu.
Kau walinya Kim Tae-uk, 'kan?
Aku menelepon karena adikmu Kim Tae-uk memintamu datang berkunjung.
Dia sudah memintamu untuk datang beberapa pekan ini,
Itu sebabnya aku menelepon hari ini.
[Aku yakin sudah bilang untuk berhenti menelepon.]
[Aku tak bisa mengunjungi adikku, Petugas.]
[Aku tak punya uang untuk mengirim tabungan,]
[dan tak bisa berkunjung karena jaraknya sangat jauh.]
[Aku hidup dari gaji harian.]
[Sudah kukatakan pada Letnan Paeng beberapa kali.]
[Aku sangat berharap berhenti menerima telepon ini.]
[Maafkan.]
[Kubilang berhenti menelepon.]
[Ada apa denganmu?]
Maafkan aku.
Tapi apa kau tak bisa datang dan menemui Tae-uk sekali saja?
Dia memintamu datang seharian sampai tertidur.
Aku akan membayar biaya transportasimu.
[Letnan Paeng.]
[Aku bukan manusia yang baik.]
[Aku tak pantas jadi kakaknya.]
[Aku sungguh minta maaf.]
- [Aku merasa malu.] - Tidak, jangan.
Aku mengerti.
[Suamiku tak tahu.]
[Keluargaku tak tahu apa-apa tentang ini.]
[Aku mau memutuskan hubungan]
[dengan adikku.]
[Maaf.]
[Aku sungguh minta maaf.]
Astaga...
Kau menelepon lagi, 'kan?
Katakan saja pada Tae-uk jika kakaknya tak mau datang.
Katakan kau sudah menelepon lebih dari 100 kali, tapi dia tak mau datang.
Kenapa kau membiarkan dia memakimu? Katakan saja yang sebenarnya.
Lebih baik membiarkan dia terus memakiku.
Dia meminta kakaknya sepanjang hari.
Bagaimana jika dia tahu kakaknya tak mau menemuinya?
Kau akan terus begini?
Lebih baik aku dimaki.
Benar.
Dimaki adalah rutinitas harianmu.
Kau bisa mengatasinya jauh lebih baik dari orang lain.
Benarkah?
Dasar bajingan kecil...
Kau mengantuk? Astaga.
Minumlah kopi.
Ini jadi lebih buruk karena panas. Aku benar-benar lelah.
Bertahanlah.
Apa?
Letnan Lee! Terima kasih!
Aku sudah datang, kau bisa pergi.
Baik, aku pergi. Terima kasih.
Apa yang terjadi denganmu, membantu petugas lain seperti ini?
Apa keajaiban tak akan pernah berhenti?
Dia bajingan.
Aku tak bisa menyukainya. Tak bisa.
Kau belum tidur? Tak bekerja besok?
Kau tak bisa lihat aku sedang kerja?
Apa itu?
Apa lagi?
Ini pesan selamat datang dari Gocheok Gunman untuk Kim Je-hyeok.
[Kenapa aku lebih semangat, bukan gelisah karena perubahan tangan Je-hyeok?]
Hei. Kau kehilangan intinya.
Apa? Apa yang hilang?
"Kau percaya padaku?"
Ini bukan kolom. Ini biografi.
Kau cemburu pada Je-hyeok?
Tak penting.
Kau yang tak penting. Tak penting sekali.
Hei.
Keluar.
Ayo keluar, Bajingan.
Maaf.
Tak apa-apa.
Letnan Paeng.
- Maaf. - Aku tahu.
Jika sakit, kau seharusnya tetap di klinik.
Kenapa, aku harus...
Apa bajingan itu merisakmu?
Aku bisa mendengarmu.
Hanya bercanda.
Aku...
- Besok adalah hari kunjunganku. - Apa?
Besok aku punya jadwal kunjungan.
Bagaimana jika mereka membatalkannya karena sakit?
Kau tak bisa membatalkannya karena sakit,
paham?
Sudah sepekan aku menunggu hari itu.
Bagaimana jika kunjunganku dibatalkan
karena aku sakit?
Itu pacarmu, 'kan? Song Ji-won?
Terakhir kali kupikir dia itu orang lain.
Apa aku salah?
Pokoknya, jangan khawatir.
Aku akan menggendongmu ke ruang kunjungan jika harus.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Sekarang aku bisa
tidur dengan tenang.
Terima kasih.
Letnan Paeng.
Ya?
- Aku mencintaimu. - Astaga.
[Aturan Perilaku]
Hanya aku saja yang tak tahu.
Kupikir aku seperti manajer dan kakakmu.
Tapi hanya aku yang tak tahu, 'kan?
Maaf.
Aku mau memberitahumu dulu begitu fit.
Maaf.
Maaf karena lama tak berkunjung.
Kau kelihatan baik. Kau juga tersenyum. Apa karena bisa bermain lagi?
Je-hyeok. Jangan khawatir tentang apa pun.
Mulai sekarang ku akan bekerja keras dan berhasil.
Aku akan bertemu dengan kesepuluh tim dan bilang jika kau masih hidup dan sehat,
serta masih bisa melempar cukup baik.
Aku akan membuat 100... Tidak, satu juta telepon per hari.
Lupakan harga dirimu, paham?
Mereka pasti akan menelepon, 'kan?
Tetap saja,
setidaknya satu tim
mau mengontrakku, 'kan?
Tentu saja.
Mereka akan meneleponmu. Jangan khawatir.
Kau seharusnya tiduran saja jika sakit.
Jika pingsan, kau akan menyusahkan para penjaga.
Tolong tutup mulutmu.
Kepalaku benar-benar sakit.
Han-yang, kekasihmu benar-benar tak menyerah.
Kebanyakan pasangan putus setelah datang ke sini.
- Kau tak punya seseorang? - Aku tak tertarik.
Gadis juga tak tertarik padamu.
Astaga, dasar...
Kalian sering bertengkar.
Setidaknya kau tak akan bosan di sini.
Senangnya punya teman.
Kami bukan teman. Aku lebih tua. Orang tuaku telat menyekolahkanku.
Aku bahkan lebih tua darimu.
Secara mental, usiaku 50 tahun.
- Kau sangat sangat kekanak-kanakan. - Kau lebih kekanak-kanakan.
Kalian berdua masih belum dewasa. Seperti anak kecil saja.
Ayo masuk.
Apa?
Sudah hentikan.
Bagaimana bisa IQ-mu minus sepuluh setiap hari sejak masuk sini?
- Itu karena bajingan itu. - Jangan salahkan Han-yang. Kau sama saja.
Masuk saja. Kakakmu pasti sudah menunggu. Masuk.
Kau sakit? Kenapa dengan wajahmu?
Aku sangat baik. Aku sangat sehat.
Aku sudah tak mengonsumsi narkoba selama...
Baik. Aku percaya padamu.
Aku bersungguh-sungguh.
Sudah tiga bulan tak mengonsumsi narkoba.
Kerja bagus. Itu hebat.
Aku mencintaimu.
Aku bilang aku mencintaimu.
Apa lucu jika aku mencintaimu?
Kau sangat mudah
mengatakan hal seperti itu.
Ya.
Ini satu-satunya keberanianku.
Aku selalu setia pada perasaanku,
tak sepertimu.
Apa itu sebabnya kau mengonsumsi narkoba?
Aku bilang sudah berhenti.
Aku bersungguh-sungguh.
Percayalah padaku.
Aku tak akan mengonsumsi narkoba lagi. Tak akan.
Jadi,
kau harus mengunjungiku
sekali sepekan.
Mengerti?
[Reuni Angkatan Ke-42] [SMP UI]
[31 Desember 2009]
Han-yang, kau sungguh bajingan.
Kenapa?
Kau tak pernah datang ke reuni.
Kau datang hari ini karena Ji-won datang, 'kan?
Tidak.
Aku datang karena sudah lama tak bertemu dengan kalian.
Bohong sekali.
Kau tinggal di Gangnam sekarang, terlihat jauh lebih baik.
Apa menurutmu Ji-won akan datang?
Dia mendarat pukul 10.00.
Dia tak langsung pulang ke rumah?
Ji-won mungkin tak datang.
Apa yang akan kau lakukan?
Aku datang untuk bertemu kalian.
Kami tak akan tertipu, Berengsek.
Aku mengirim SMS menanyakan lokasinya, tapi dia tak menanggapi.
- [Mendarat.] - [Cepatlah.]
- [Aku di taksi.] - [Cepatlah.]
[Tenang. Aku datang.]
- [Kau di mana?] - [Dekat Jamsil.]
[Cepatlah. Ayolah. Cepat!]
Sudah berapa lama Ji-won pergi?
Dia pindah saat berusia 17 tahun, maka lima atau enam tahun?
[Hampir sampai.]
- Kau mau ke mana? - Dia hampir sampai. Aku akan menemuinya.
Baik.
Hai, Teman-teman.
Mereka berdua...
Tidak, 'kan?
Kau bicara apa?
Tak mungkin. Mereka dekat, itu saja.
Kau bilang apa, Bajingan?
Han-yang belum pernah bertemu Ji-won sejak dia pindah ke Amerika.
Benar. Kau gila?
Jangan minum terlalu banyak hari ini.
Hei, Han-yang.
Kau terlihat sama.
Kau mengirim SMS padaku seperti orang gila meminta bergegas. Kenapa denganmu?
Lama tak bertemu. Bagaimana kabarmu?
Dingin. Di mana tempatnya?
- Semua pasti sudah mabuk. - Di ujung sana.
- Kau terlihat lebih kurus. - Berat badanku turun banyak.
Aku bekerja seperti orang gila.
- Kau tak kedinginan? - Dingin.
Ayo cepat.
Apa kau tahu bajingan ini bilang apa?
Jangan. Jangan beri tahu mereka.
"Hai, Teman-teman.
Mereka tidak, 'kan?
Mereka tak berkencan, 'kan?"
Kau bilang apa? Orang aneh.
Itu karena Han-Yang hanya peduli padamu.
Astaga. Dasar berengsek.
Dia tak pernah datang sekali pun,
tapi begitu mendengar kau datang hari ini,
dia sampai di sini bahkan sebelum restoran ini buka.
Tentu saja tidak.
Ji-won tak begitu.
Tapi,
aku tak tahu dengannya.
Aku tak tahu dengannya.
Kau mabuk. Kau benar-benar mabuk
Sebenarnya,
aku ada perasaan.
Jika Ji-won mengajakku berkencan,
aku tertarik.
Yang benar saja.
Minum.
Permisi! Bisa ganti musiknya?
Sudah cukup lagu balada!
Ini malam tahun baru. Kau tak mau bersenang-senang?
Baik!
Minum! Bersulang!
Bersulang.
Dia tipeku.
Dia cantik.
Hei. Minum.
Minum.
- Cukup. - Sialan.
Siapa yang kau temui di militer?
Aku tak masuk militer.
- Sialan. - Terserah.
Apa kalian mengantre? Kurasa begitu.
Maafkan aku.
Kau banyak minum, 'kan?
Hai, Teman-teman. Hitung mundur!
- Sepuluh! - Kita ke sana?
Sembilan! Delapan! Tujuh! Enam!
Lima! Empat! Tiga! Dua! Satu!
Selamat tahun baru!
Toko dapat kiriman baru.
Mereka menjual apa pun untuk menghasilkan uang.
Je-hyeok masih di rumah kaca, 'kan?
- Dia baik baik saja? - Sangat baik-baik saja.
Pecundang itu.
Dia bicara seperti akan segera membunuhnya.
Hei. Jika seperti ini terus, Je-hyeok akan segera bebas.
Bagaimana kau akan menyerangnya dengan sikat gigi?
- Di mana tempat kerjamu? - Masih belum ada.
Kau di bagian perawatan fasilitas, 'kan?
Coba berikan alat untuk digunakannya.
Jika begini terus, dia tak akan bisa menyerangnya.
Dasar pecundang.
Kapan kau akan menyerangnya jika ragu seperti itu?
Dasar pengecut.
Kalian sedang apa di sana?
Bubar!
Kubilang bubar!
Kalian tak mendengarku?
Kubilang berpencarlah!
Kau lihat apa?
Berengsek.
Apa? Mau memukulku?
Pukul aku, Bajingan.
Kau tak punya nyali untuk memukul sipir.
Pecundang itu.
- Aku punya permintaan. - Tidak.
Sabtu sore nanti, pergilah ke rumah sakit bersamaku.
Dialog macam apa ini?
Kau hamil?
Tidak. Saat pergi pemeriksaanku, aku tak bisa endoskopi.
Sabtu depan hari yang tersedia, tapi aku butuh wali.
Lalu, pergilah dengan wali. Kenapa harus aku?
Bukannya kau punya keluarga?
Aku anak yatim.
Aku juga tak punya teman. Sejak kerja di sini, tak sempat bertemu mereka,
maka sudah lama berpisah jauh.
Baik. Aku tak akan dapat endoskopi tahun ini. Tahun depan saja.
Tidak. Mereka bilang aku tak bisa dapat endoskopi reguler
dan harus dibius, tapi aku tak punya keluarga atau teman,
serta kolega yang menemaniku, maka aku tak akan bisa dapat endoskopi.
Jika mengalami masalah dengan perut atau ususku,
aku akan bilang itu karena kolegaku tak mau...
Baik. Aku akan menemanimu. Ayo pergi.
Jangan lakukan itu.
Jangan lakukan itu. Aku tak suka.
Jangan lakukan itu. Kubilang hentikan.
Aku tak suka. Kubilang aku tak suka.
Tapi aku suka ini.
Kenapa tanganmu begitu jelek?
Apa? Apa maksudmu?
Kupikir ini akan berhasil.
Lalu, berikan padanya.
Aku tak bisa sekarang karena kita sedang di luar.
Kemarin,
aku pergi untuk memperbaiki kipas di toko kayu,
dan ada banyak tiner di ruangan.
Kupikir mereka membelinya untuk mengecat. Ada banyak.
Mereka tak akan menyadarinya jika aku mencuri dua.
Kapan kau kembali ke sana?
Waktu olahraga sudah berakhir! Pergilah ke tempat kerjamu!
Sekarang.
Jika kita beruntung, aku akan memberikannya nanti sore.
Siapkan saja uangnya, Berengsek.
Buang ini.
Kau bisa buang di insinerator belakang.
- Ya, Pak. - Baik.
- Aku tak perlu ikut, 'kan? - Tidak.
Pergilah bersamanya.
Hei. Aku mau membeli rokok.
Sekarang? Petugas Kang ada di sana.
Kau bisa menyelinap keluar.
Aku akan menunggu di luar rumah kaca. Cepatlah.
Bos mau sekarang, itu sebabnya.
Aku akan memberi 10 kartu transportasi.
- Benarkah? - Ya.
Di mana Je-hyeok?
Dia membuang sampah.
Dia pergi sendiri?
Aku mengirim orang yang mengelola toko.
Aduh.
Kenapa bajingan itu di sini?
Dia akan baik-baik saja sendiri, 'kan?
Ya. Lifer juga ada di sana. Dia akan baik-baik saja.
Omong-omong, aku dengar
Lifer orang yang paling banyak membunuh di Seobu ini.
Benarkah?
Benar. Si Lifer tua itu membunuh empat orang, 'kan?
Siapa "Lifer"?
Kau tahu, orang yang selalu terlihat kesal.
Dia dulu bekerja di toko kayu, tapi kini membakar sampah di insinerator.
Aku belum pernah melihatnya tersenyum.
Kebanyakan orang setidaknya menyeringai saat aku bicara.
Tapi aku tak pernah melihatnya tersenyum.
Dia akan baik-baik saja, 'kan?
Kudengar Lifer membunuh orang
dan mencungkil mata mereka.
Aku belum pernah mendengarnya. Benarkah?
Ya. Dia memukul mereka dengan palu dan membunuhnya,
kemudian mencungkil matanya.
[Insinerator]
Pak!
Hubungi kantor dan mintalah bantuan.
Darurat. Kebakaran di insinerator.
Butuh bantuan.
- Ada seseorang di dalamnya. - Apa?
- Di mana hidrannya? - Jauh sekali. Akan memakan waktu.
Pemadam Api. Pasti ada pemadam api.
Je-hee-ku.
Bagaimana kau tahu aku bisa langsung mengangkat teleponmu?
[Kau sif pagi, 'kan?]
Ya. Aku baru mau pulang.
Kakakmu baik-baik saja.
Dia minum ramuan herbalnya, dan berlatih dengan baik.
[Jangan biarkan dia terlalu banyak berolahraga]
[Dia seperti orang gila saat berlatih.]
Ya, Bu.
[Juga,]
[Sabtu siang berikutnya apa kau ada janji?]
[Adikmu bilang kau pindah ke sif pagi sementara waktu.]
Aku sudah ada rencana hari Sabtu.
[Dengan siapa?]
Petugas Song. Dia juniorku.
Aku janji pergi menemaninya untuk endoskopi.
[Apa kau harus pergi?]
Aku sudah berjanji.
Aku merasa kasihan padanya.
[Letnan Lee. Kumohon datanglah ke insinerator. Segera.]
Aku bilang dia baik-baik saja. Duduk.
Duduk.
Lifer tak akan pernah menyakiti siapa pun.
Dia mau mati setiap hari dan hampir setiap hari.
Orang itu
mantan eksekutif di sebuah perusahaan besar,
tapi begitu putrinya mulai berkuliah,
dia bepergian
dengan anggota klubnya,
dan diperkosa beramai-ramai.
Ada empat orang.
Putrinya bunuh diri,
dan istrinya juga bunuh diri akibat trauma tersebut.
Astaga.
Semua bajingan itu dari keluarga kaya.
Salah satunya adalah putra dirut perusahaan terkenal.
Mereka melakukan hal yang mengerikan padanya.
Mereka menghancurkan seluruh keluarga,
tapi salah satu dari mereka hanya dihukum dengan masa percobaan,
dan tiga lainnya mendapat hukuman kurang dari setahun di penjara.
Jadi,
menurutmu bagaimana Lifer menjalani hidupnya?
Begitu mereka bebas, dia membunuhnya dengan palu.
Kenapa dia mencungkil mata mereka?
Kenapa dia melakukannya?
Untuk putrinya.
Mereka akan bertemu putrinya lagi di akhirat.
Dia tak mau mereka mengenali putrinya.
Dia takut mereka akan melecehkan putrinya bahkan di akhirat.
Itu sebabnya dia melakukannya.
Apa kau sanggup tersenyum?
Kau sanggup?
Apa kau bisa tersenyum setelah melalui itu?
[Reformasi Harapan]
Kenapa kau menyelamatkanku?
Kau seharusnya membiarkanku mati.
Kenapa kau menyelamatkanku?
Aku harus mati untuk bertemu putriku.
Aku harus mati untuk bertemu dengan putriku lagi!
Putriku...
Kau sedang apa? Bawa dia.
Kim Je-hyeok. Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Apa yang terjadi?
Aku pikir seseorang sengaja membakar insinerator.
- Kami akan memeriksa CCTV. - Apa?
Halo.
Aku akan melakukannya.
Pakailah ini.
Bagian belakang bajumu sudah sobek.
Jika kau tak mau memakainya, bakar saja.
Aku mau buang air di belakang.
Letnan Lee.
Aku mau tiket otonom.
Letnan Lee.
Aku mau tiket otonomku.
Haruskah kita ke sana?
- Apa ada orang di dalam? - Maaf?
Apa ada orang di dalam?
Ya. Bagaimana kau tahu?
Apa dia terlihat seperti...
Tadi ada orang botak muntah di lapangan,
maka aku tanya jika dia baik-baik saja,
dan dia minta jika diperbolehkan mandi. Jadi, aku membawanya ke sini.
Je-hyeok.
Aku akan melakukannya, paham?
Dasar bajingan!
Cukup.
Je-hyeok. Hentikan.
Cukup!
- Hei! - Bajingan ini akan kupukuli sampai mati.
- Hentikan. - Dia masih baik-baik saja! Bajingan!
Berhentilah cari masalah, Bajingan!
- Je-hyeok, kumohon! - Lepaskan!
- Hentikan! - Aku akan membunuh bajingan ini.
- Aku akan membunuh bajingan ini! - Berhenti!
Hei. Je-hyeok.
- Hentikan! - Bajingan. Pergilah dari sini.
[Siaran dibagikan dengan 50.000 narapidana.]
[Aku Lee Min-joo, Pembawa Acara Siaran Borami.]
[Hari ini adalah hari terpanas di musim panas.]
[Di Gyeongju, Provinsi Gyeongsang, suhu mencapai 40 derajat.]
[Bahkan pemain bisbol pro pun harus cuti.]
[Besok,]
[pertandingan Pro Bisbol All-Star 2017 akan diadakan di Gocheok Dome.]
- [Stadion ini dipenuhi...] - Panas sekali.
[dengan orang yang mencoba mendapatkan tiket.]
Letnan Paeng. Apa menu untuk makan malam?
Nasi goreng kimci.
Ini musim panas. Apa mereka tak bisa membuat mi dingin atau semacamnya?
Apa rasanya enak?
Begitulah...
Lengan panjang dan kipas angin di musim panas...
Pendingin ruangan...
[Gocheok Dome sudah pasti Nexen Heroes,]
[dan "Nexen Heroes" mengingatkanmu dengan pemain ini, 'kan?]
[Kim Je-hyeok, yang jalani hukumannya dengan rajin dan setia,]
[di Penjara Seobu.]
[Kim Je-hyeok, kau dengar?]
Tentu saja.
[Aku mau mengirim Kim Je-hyeok dan 50.000 narapidana lainnya]
[sebuah lagu yang bersemangat sebagai lagu terakhir hari ini.]
[Kuharap hidup kalian semua akan seperti ini.]
["Bravo My Life."]
Tok-tok.
Apa kau Hulk? Pakai bajumu.
Aku tak punya.
Kau belum makan, 'kan?
Letnan Paeng membawakan nasi goreng kimci.
Joon-ho, aku tak akan berada di sini seumur hidup, 'kan?
Dasar kau...
Astaga. Bagaimana kau bisa tertawa?
Karena Kroni yang menghasutnya,
itu akan dipertimbangkan.
Untungnya, petugas dari kamar mandi memberi kesaksian yang baik untukmu.
Kesaksiannya sangat menguntungkanmu.
Dia juga tampan.
Hei, Orang Gila.
Kau hampir membunuh Kroni.
Kau hampir mendekam di penjara di sisa hidupmu!
Dasar orang gila aneh.
Menurutmu aku bodoh?
Aku tahu kau ada di sana.
Terima kasih.
Aku serius. Terima kasih.
Terserah.
[Akses diterima.]
Kenapa kau menghancurkan hidupmu karena bajingan seperti itu?
Kau hampir melukai tangan kananmu,
menambah masa hukumanmu, dan membunuh kariermu.
Para bajingan itu bahkan tak layak dipukul.
Bagaimanapun, kau aman selama beberapa hari ke depan.
Kroni di rumah sakit sampai pekan depan. Jangan khawatir sampai saat itu.
Tangan kanan. Kau harus mendapat perawatan.
Astaga. Jadi, kau suka bunga.
Pergi. Aku akan membawa Kim Je-hyeok ke klinik.
Dia narapidana dari sayapku. Harap patuhi peraturannya.
Kapan? Sabtu ini? Endoskopi?
Apa aku harus melakukan ini?
Tak bisakah penggemar melakukan itu untuk idolanya?
Kau yakin itu mawar liar?
Ya. Aku mencarinya di rumah kaca. Untuk siapa?
Ayo.
Seperti ini. Bagus.
Kau pasti memukulinya habis-habisan.
Tetap saja, kau harus selalu berhati-hati. Biar kulihat.
- Bisakah kita bicara di luar... - Apa? Aku?
Kenapa? Kau terluka?
Semuanya sakit...
Astaga. Itu karena kau kurang berolahraga.
Jangan menyakiti punggungmu. Kau bahkan belum menikah.
Kenapa kau tak mau hidup?
Hal ini sangat mengecewakan bagi orang yang menyelamatkanmu.
Aku dengar dari Min-chul
tentang putri
dan istrimu.
Apa menurutmu putrimu akan bahagia
melihatmu seperti ini?
Mawar liar.
Bunga ini berarti...
"Aku rindu
pondok di atas bukit
di selatan kampung halamanku,
tempat mawar liar mekar."
Bukannya itu sebuah lagu?
Bagaimana kau tahu?
Baiklah kalau begitu.
[Apa arti Poppy?]
Gila?
Si Gila baik-baik saja, 'kan?
Bunga apa ini?
- Mawar liar. - Aku tahu.
Mawar liar artinya...
"Kesendirian, kehati-hatian cinta."
Serta...
"Kerinduan pada keluarga."
Kau mau mengambilnya?
Tidak, terima kasih.
Aku akan melihatnya di sini.
Cantik.
[Pengampunan Rekonsiliasi]
Kau mau membuang ini?
Ya, buang saja.
Je-hyeok, apa shiomu?
Kelinci.
Ayo lihat.
"Apa yang sangat kau mau akan terjadi,
dan kau akan menerima kabar baik?"
Kabar baik? Wanita?
Kabar baik untuk Je-hyeok adalah...
Je-hyeok, kunjungan.
Kuasa hukummu.
Je-hyeok.
Apa kau siap?
Katakan saja. Aku baik-baik saja.
Kabar baik, kabar buruk,
aku siap untuk keduanya.
Setelah datang menemuimu, aku menelepon kesepuluh tim
dan bertemu dengan mereka semua.
Kesepuluh tim
mau mengontrakmu.
Bahkan Nexen juga.
Kau melakukannya dengan baik, Je-hyeok.
Mari kita mulai dari awal lagi
seperti saat pertama kali bertemu.
[Je-hyeok?]
[Ini kau, 'kan?]
Jika akan menelepon lagi, kenapa kau putus denganku?
Kita sudah putus. Sadarlah.
[Di mana Kim Je-hyeok kita?]
[Apa syaratnya?]
Hei, Kim Je-hyeok! Traktir makan malam begitu punya tim.
- Semoga berhasil. - Kau bahkan belum tanda tangan kontrak.
[Apa ada syarat yang kau mau?]
Kau mau aku mengubur Kim Je-hyeok?
Dia mengalami masa-masa sulit, dan diperlakukan tak adil.
[Dia bisa banyak bicara.]
[Je-hyeok.]
- Kenapa rambutnya? - Han-yang...
[Si Gila itu imut. Kenapa kau sangat membencinya?]
- Pergilah dirawat, Bajingan. - Pasti, Bajingan.
- Di musim panas... - [Kau tak kepanasan?]
Aku kedinginan.
[Ini gejala sakau. Mohon mengertilah.]
[Jung-woo, bantu dia keluar. Kau temannya.]
Kau akan tetap di sana, 'kan?
Jika mau berhenti, terserah padamu.
[Apa dia benar-benar mencoba berhenti? Tak mungkin.]
[Dia sedang dirawat dan juga lainnya, maka akan sembuh.]
[Sejujurnya aku tak yakin.]
[Dia mengabaikan tugasnya, bercanda dengan narapidana...]
[Letnan Paeng lalai dan emosional.]
[Hei, Kang! Asap apa di Sayap 5A?]
[Letnan! Api!]
[Api. Api berkobar.]
[Ikuti petunjuk penjaga dan selamatkan diri dengan cepat.]
[Lebih dari 50 narapidana tewas, dan ada banyak korban luka.]
- Kau sedang apa? - [Dia akhirnya menimbulkan masalah.]
[Pindahkan Letnan Paeng ke tempat lain.]